Le Teru Teru Bōzu vous connaissez ? C’est une petite poupée japonaise fabriquée en tissu semblable à un fantôme. La tradition veut qu’on accroche cette poupée aux fenêtres les jours de mauvais temps pour qu’il fasse beau le lendemain. Sans oublier de lui chanter une petite comptine.
« Poupées chasseuses de pluie »
Selon cette superstition cette poupée artisanale possède la faculté de stopper le mauvais temps. Une simple comptine l’inciterait à se mettre en action pour que le lendemain soit ensoleillé.
A l’origine, ces petits fantômes, appelés aussi « chasseurs de pluie », se fabriquaient en papier origami puis en tissu et mouchoirs. D’ailleurs, les enfants japonais adorent confectionner leur propre poupée la veille d’évènements importants pour obtenir le soleil.
La poupée doit toujours être la tête en haut, soit en l’attachant par le cou à la manière d’un pendu, soit en la suspendant par le haut de sa petite tête.
Si la poupée ramène le soleil, on lui dessine un sourire et on lui offre des offrandes et du saké. Par le passé, on la libérait dans une rivière qui l’emportait vers d’autres horizons. Si en revanche, elle échouait, c’était la décapitation… comme dans la légende qui a inspiré cette tradition.
2 légendes autour de cette poupée
Légende du moine du beau temps
De nombreuses légendes content les origines de ces adorables poupées. L’une raconte que Teru Teru Bōzu était un « moine du beau temps » mort tragiquement au Japon. Il avait promis à un village japonais d’arrêter le mauvais temps et de sauver les terres agricoles. Mais la pluie a continué et le seigneur en colère a ordonné la décapitation du moine. Les hommes du seigneur ont alors enveloppé sa tête dans un tissu blanc et l’ont suspendu pour souhaiter du soleil.
Légende de la fille au balai
Une autre légende raconte que le Bōzu n’était pas un moine, mais une jeune fille avec un balai. Durant une période de fortes pluies, une fille était sacrifiée pour sauver la ville. Elle se dirigeait symboliquement vers le ciel où elle balayait les nuages du ciel. Pour l’honorer, les hommes confectionnèrent des figurines en papier lui ressemblant et les accrochèrent dehors pour retrouver le beau temps.
Création de votre adorable poupée ✂️
Tout d’abord, préparez deux morceaux de tissu carrés de même taille ou utilisez simplement deux morceaux de papier de soie et un élastique.
Ensuite, froissez un des morceaux de tissu en forme de boule pour la tête, puis enroulez l’autre morceau autour, en le tordant pour faire la tête de la poupée.
Enfin, utilisez votre élastique pour maintenir la tête en place.
Une comptine en son honneur
Voici la célèbre comptine à lui chanter :
« Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu )
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Itsuka no yume no sora no yo ni (comme le ciel dans un rêve parfois)
Haretara gin no suzu ageyo (s’il fait soleil, je te donnerai un grelot d’or)
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Watashi no negai wo kiita nara (si tu réalises mon souhait)
Amai o-sake wo tanto nomasho (on boira beaucoup de saké doux)
Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu )Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Sore de mo kumotte naitetara (car si les nuages pleurent)
Sonata no kubi wo chon to kiru zo (je devrais te couper la tête) »
Vu la météo bien pluvieuse de ces derniers jours, c’est le moment idéal pour la confection de ce petit fantôme. Sait-on jamais !
Céline.
